1 00:00:06,920 --> 00:00:12,199 Dobry wieczór, wielebny. To wspaniale, że przyszło tak wielu. 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,996 - Mateusz! - To dla gazety parafialnej. 3 00:00:21,080 --> 00:00:24,960 Powiedz pannie Francis, możemy zacząć. 4 00:00:26,960 --> 00:00:33,673 To nie jest prawdziwe. Ona jest ze słomy, Lucy. 5 00:00:33,760 --> 00:00:40,314 - Musisz być na zdjęciach. - Myślę, że o jedną przygodę za dużo. 6 00:00:40,400 --> 00:00:45,110 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta… 7 00:00:45,200 --> 00:00:51,993 Witamy w pierwszym z Midsomer Parvas lalka ze słomy płonie od 1800 roku... 8 00:00:56,560 --> 00:00:59,712 Na litość boską! 9 00:00:59,800 --> 00:01:02,314 To może wystarczyć! 10 00:01:03,320 --> 00:01:09,794 Najlepszą rzeczą jest kontynuować tak godnie, jak tylko możemy. 11 00:01:09,880 --> 00:01:12,872 Doktorze Cole, wielebny… 12 00:01:21,960 --> 00:01:24,395 Uważaj, mały. 13 00:01:30,480 --> 00:01:34,758 Przyjdź teraz! To jest tradycja. 14 00:01:41,040 --> 00:01:46,558 Złe duchy są wypędzane Jej władza już się skończyła 15 00:01:46,640 --> 00:01:53,637 Tańcz w ogniu i blasku Musi stać się śmiercią ciemności 16 00:03:13,280 --> 00:03:16,159 Idealny wieczór przy grillu 17 00:04:13,040 --> 00:04:18,911 - Co tu robi policja? - Jeden z zakonników został spalony. 18 00:04:19,000 --> 00:04:24,234 - Może jednak Bóg istnieje. - Tak i wiesz co? 19 00:04:24,320 --> 00:04:31,078 Nazywa się Doris Day i ona liczę drinki... Witaj, Agnes. 20 00:04:32,440 --> 00:04:35,592 Zrobiłeś eksperyment. 21 00:04:38,960 --> 00:04:42,715 Specjalna dyspensa. 22 00:04:42,800 --> 00:04:48,876 Myślę, że wkrótce stanę się podejrzanym w śledztwie w sprawie zabójstwa. 23 00:04:48,960 --> 00:04:54,672 Musiałem kogoś spalić na stosie. 24 00:04:54,760 --> 00:05:00,756 Jutrzejszy program jest już dostępny na pulpicie. Czy było coś jeszcze? 25 00:05:02,880 --> 00:05:06,111 mówię jeśli coś wymyślę. 26 00:05:15,680 --> 00:05:18,559 Swoją drogą ładny kostium. 27 00:05:26,480 --> 00:05:30,269 - Pani Hopkins? - Myślałem, kogo wyślą. 28 00:05:30,360 --> 00:05:35,799 Chcę rozmawiać z panną Francis. Komisarz Barnaby, KAO Scott. 29 00:05:35,880 --> 00:05:43,037 Tak, tak, przepraszam... Doktor Cole. Pani Francis jest zszokowana. 30 00:05:43,120 --> 00:05:49,639 Jutro możemy porozmawiać z panną Francis. Koleżanka odwozi Cię do domu. 31 00:05:50,640 --> 00:05:54,599 To Aleks! Nie ma go w kościele. Wiem, że to on. 32 00:05:54,680 --> 00:05:59,914 - Kim jest Aleks? - Alex Dakin, nasz kapelan. 33 00:06:00,000 --> 00:06:05,154 Czy masz podstawy wierzyć ktoś chciał go zamordować? 34 00:06:06,640 --> 00:06:11,032 Jest zapakowany aż po krokwie na osiedlu. 35 00:06:12,040 --> 00:06:16,557 - Porozmawiamy później. - Jim? 36 00:06:16,640 --> 00:06:21,794 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Jak śmiecie, panno Malpas? 37 00:06:24,240 --> 00:06:30,555 - Chyba musimy postawić na zęby. - Musiał być nieprzytomny? 38 00:06:30,640 --> 00:06:34,679 - Jak myślisz? - Trudno powiedzieć. 39 00:06:34,760 --> 00:06:39,755 - To zajmie trochę czasu. - Sprawdzam, czy ktoś zgłoszono zaginięcie. 40 00:06:41,240 --> 00:06:43,311 Nie jest to konieczne. 41 00:06:43,400 --> 00:06:51,512 Nie ma innych bogów niż Bóg żywy… 42 00:06:51,600 --> 00:06:57,869 ...będą padać pioruny nad ogniem i siarką bezbożnych… 43 00:06:57,960 --> 00:07:01,351 Dzieciom nie wolno wierzyć czarownica jest na wolności. 44 00:07:01,440 --> 00:07:07,118 I ma w ręku łopatę, i oczyści… 45 00:07:07,200 --> 00:07:10,989 Doktor Cole? Doktor Cole… 46 00:07:12,680 --> 00:07:17,754 - Mam pytania do pastora Hale'a. - Potrzebujemy go w szkole. 47 00:07:17,840 --> 00:07:22,277 Tak. Czy możesz poczekać na zewnątrz? 48 00:07:22,360 --> 00:07:24,829 Nadchodzi dzień Pański jak złodziej w nocy - 49 00:07:24,920 --> 00:07:30,950 – a Jego kara spadnie na grzeszników, i nie uciekną. 50 00:07:31,040 --> 00:07:35,910 Wielebny Hale, przepraszam, przeszkadzam. 51 00:07:36,000 --> 00:07:41,996 Czy Alex Dakin miał jakichś wrogów? na przykład w Parva Manor? 52 00:07:42,080 --> 00:07:48,679 Próbował mnie nakłonić do słuchania, naprawdę się starał. A teraz… 53 00:07:48,760 --> 00:07:52,594 Boże pomóż mi bo opanowałem mnie z taką złośliwością. 54 00:08:02,000 --> 00:08:05,595 Zaangażowany w zło… 55 00:08:07,440 --> 00:08:12,037 - Dlaczego nie mieliśmy fajerwerków? – To stara wiejska tradycja. 56 00:08:12,120 --> 00:08:17,672 - Właśnie się tu przeprowadziłeś. - Chciałeś się wtrącić! 57 00:08:17,760 --> 00:08:23,233 Nauczyłabym dzieci, że niewiedza rodzi strach. 58 00:08:23,320 --> 00:08:28,190 - Więc jesteśmy ignorantami? - Nie teraz... w XVII wieku. 59 00:08:28,280 --> 00:08:31,750 Gdyby ludzie nie mieli tyle uprzedzeń… 60 00:08:31,840 --> 00:08:38,075 Bez uprzedzeń ludzie byli niewinni kobiety nie zostały spalone. 61 00:08:38,160 --> 00:08:44,793 - Kto powiedział, że byli niewinni? - Nie ma dymu bez ognia... 62 00:08:46,400 --> 00:08:51,634 Myślę, że to był dobry pomysł. To zjednoczyło nas przeciwko osiedlu. 63 00:08:51,720 --> 00:08:55,953 Dakin zjednoczył nas i oto jak sobie radził. 64 00:08:56,040 --> 00:09:03,117 - To nie pomaga dzieciom. - Nie, mój chłopak wraca ze mną do domu. 65 00:09:03,200 --> 00:09:05,669 Szanowny Panie Lisie! 66 00:09:23,360 --> 00:09:26,751 Nie biorę pieniędzy za zdjęcia. 67 00:09:28,400 --> 00:09:31,472 Dziękuję Mateusz. 68 00:09:34,080 --> 00:09:39,519 Pomyślałbyś zrobiła to czarownica. 69 00:09:39,600 --> 00:09:44,993 Alan Clifford próbował zniszczyć miasta, odkąd kupił posiadłość. 70 00:09:45,080 --> 00:09:49,199 - Dlaczego to? - Właściciel klubu nocnego i pornograf? 71 00:09:49,280 --> 00:09:53,513 Wczorajsza limuzyna był jego sposobem na sabotaż. 72 00:09:53,600 --> 00:09:59,630 - On i Alex Dakin nie zgodzili się z tym. - O czym w takim razie? 73 00:09:59,720 --> 00:10:05,352 To jest kaplica. Głosili tam ewangelizatorzy miejscy. 74 00:10:05,440 --> 00:10:10,640 - Clifford go zdeświęcił. - Czy wielebny Dakin był temu przeciwny? 75 00:10:10,720 --> 00:10:18,480 - Alex chciał wykorzystać go jako kaplicę. - Czy Clifford zrobił coś niewłaściwego? 76 00:10:18,560 --> 00:10:25,318 Przydałaby się wizyta w Parva Manor skróć swoje badania. 77 00:10:26,400 --> 00:10:31,759 - Znasz Hopkinsa? - Tak, jest sędzią. 78 00:10:31,840 --> 00:10:37,279 - To Clifforda chce spalić. - Albo powiesić, albo wychłostać... 79 00:10:37,360 --> 00:10:42,196 Powinna pracować dla Clifforda, ludzie dobrze płacą za takie rzeczy... 80 00:10:46,560 --> 00:10:53,751 - Kiedy zarząd budowy może to zobaczyć? - Następne spotkanie odbędzie się w piątek. 81 00:10:53,840 --> 00:10:59,279 - Poganie! Plama! Diabeł! - Ty najlepiej... 82 00:11:06,720 --> 00:11:13,035 Ojcze Niebieski, oczyść i uświęć Twój dom i chroń go przed… 83 00:11:16,680 --> 00:11:20,913 Komisarz Barnaby i KA Scotta. 84 00:11:21,000 --> 00:11:26,552 - Dom Boży zamienił się w burdel! - Nazywamy ją „Kaplicą Miłości”. 85 00:11:27,920 --> 00:11:32,551 Cokolwiek planujesz, wtedy położę temu kres. 86 00:11:32,640 --> 00:11:35,996 Przysięgam na duszę Alexa! 87 00:11:36,080 --> 00:11:41,473 Sprawdź kalendarz, Agnes. Zobacz, czy przeszukałem jakichś księży. 88 00:11:42,760 --> 00:11:48,312 Cóż za imponująca przemiana miejsca kultu. 89 00:11:48,400 --> 00:11:51,756 Nadal pielęgnujemy oddanie… 90 00:11:51,840 --> 00:11:58,871 - Kapelan był przeciwny twoim planom. - Złożył skargę do starostwa. 91 00:11:58,960 --> 00:12:04,592 Próbował udowodnić że majątek nie był właścicielem kaplicy. 92 00:12:04,680 --> 00:12:11,711 - Co planujesz? - Zapytaj Boga Patrol, oni wiedzą najlepiej. 93 00:12:11,800 --> 00:12:19,355 Gdzie byłeś między 12.00? i 18 wczoraj po południu? 94 00:12:19,440 --> 00:12:24,435 Lunch z architektami, spotkanie w godzinach 15-17 - 95 00:12:24,520 --> 00:12:29,276 - i wtedy byłeś gotowy na imprezę. 96 00:12:29,360 --> 00:12:33,558 - Spotkanie? - Spotkanie biznesowe. 97 00:12:33,640 --> 00:12:37,520 Między panem Cliffordem a mną. 98 00:12:39,400 --> 00:12:44,236 Nie rozumiem jak ty bardzo pogniecił te prześcieradła. 99 00:12:45,440 --> 00:12:49,911 Kiedy widziałeś ostatni raz Alex Dakin? 100 00:12:50,000 --> 00:12:55,871 Był tu wczoraj i twierdził, grunt nie został przeniesiony z kościoła. 101 00:12:55,960 --> 00:13:00,750 Posiadłość dostała ziemię, kiedy klasztor został kasowany - 102 00:13:00,840 --> 00:13:04,993 - przed obecnymi utworzono księgi kościelne. 103 00:13:05,080 --> 00:13:09,597 Wszystko w porządku, tato? Nie pytałem cię. 104 00:13:09,680 --> 00:13:12,638 Może przedstawię moja córka Jo. 105 00:13:12,720 --> 00:13:16,918 Komisarz Barnaby i KA Scotta. 106 00:13:17,000 --> 00:13:22,029 Więc wszyscy myślą, że tata spalił kapelana dlatego, że był wściekły na punkcie kaplicy? 107 00:13:22,120 --> 00:13:28,674 - Dlaczego mieliby w to wierzyć? - Wierzą we wszystko, co przeczytają w gazecie. 108 00:13:28,760 --> 00:13:31,718 Zjedz brzoskwinię, kochanie. 109 00:13:32,800 --> 00:13:37,510 Odkąd zniknęła jej matka, musi się mną absolutnie opiekować. 110 00:13:42,360 --> 00:13:49,630 W XVII wieku wybuchł tu pomór świń. Ludzie leczyli to modlitwą. 111 00:13:49,720 --> 00:13:55,352 Kiedy to się nie udało, wyzdrowiał niektóre kobiety świnie z ziołami. 112 00:13:55,440 --> 00:13:59,673 Kobiety zostały spalone na stosie jako czarownica. 113 00:13:59,760 --> 00:14:07,554 Użyłem tego jako przykładu Uprzedzenia wynikają ze strachu i niewiedzy. 114 00:14:07,640 --> 00:14:15,513 - Co ludzie powiedzieli słomkowej lalce? - Myślą, że to była zabawa. 115 00:14:15,600 --> 00:14:19,992 Niektórzy mieli zastrzeżenia, ale nie powiedzieli dlaczego. 116 00:14:20,080 --> 00:14:23,789 A kościół? 117 00:14:23,880 --> 00:14:28,351 Alex Dakin był temu przeciwny, myślał, że to pogańskie. 118 00:14:28,440 --> 00:14:31,876 Jak długo stał lalka w ogniu? 119 00:14:31,960 --> 00:14:37,638 Przez pół godziny. Zostawmy to w szopie do ostatniej chwili. 120 00:14:38,680 --> 00:14:45,120 - Jak to się stało, że podpaliłeś? - Ojciec Lucy jest rolnikiem. Pomógł. 121 00:14:45,200 --> 00:14:49,353 - Czy ktoś przy tym majstrował? - Nie. 122 00:14:49,440 --> 00:14:53,832 Muszę odesłać dzieci do domu. 123 00:15:06,280 --> 00:15:09,511 - Nie zapomnij jutro o stroju gimnastycznym. - Nie przyjdzie. 124 00:15:09,600 --> 00:15:14,310 Czego się boisz, Denise? Że czarownice muszą pić jego krew? 125 00:15:15,640 --> 00:15:20,237 Boją się cieni, Liz. 126 00:15:20,320 --> 00:15:25,474 Rozmawiam z policją. Do zobaczenia później. 127 00:15:25,560 --> 00:15:30,794 - Wiesz gdzie jestem. - I dziękuję. Dzieciom się to podobało. 128 00:15:35,080 --> 00:15:39,597 - Przynajmniej mają konfederata. – Kate Malpas. 129 00:15:39,680 --> 00:15:44,993 Prowadzi ośrodek dla medycyny alternatywnej. 130 00:15:45,080 --> 00:15:51,110 - Kiedy ostatni raz widziałeś Dakina? - Wczoraj rano. 131 00:15:51,200 --> 00:15:55,080 Zapytał pastora bojkot ceremonii - 132 00:15:55,160 --> 00:15:58,312 - więc im pokazałem księgi kościelne. 133 00:15:58,400 --> 00:16:02,473 Było napisane, że proboszcz musiał rozpalić ogień. 134 00:16:02,560 --> 00:16:07,396 Kiedy dotarliśmy do krypty, był tam asystentem Alana Clifforda. 135 00:16:07,480 --> 00:16:12,475 Agnieszka Waterhouse? Jak czy mogłaby wejść do krypty? 136 00:16:12,560 --> 00:16:19,273 To również zaintrygowało Dakina. Clifforda jest nadzorcą kościoła, więc ma klucz. 137 00:16:19,360 --> 00:16:23,240 - Czy wszyscy duchowni mają klucz? - Myślę, że tak. 138 00:16:23,320 --> 00:16:29,157 Agnes musiała sprawdzić, czy coś zostało napisane że kościół sprzedał kaplicę. 139 00:16:29,240 --> 00:16:36,874 Dakin był wściekły: „Jeśli | muszę spalić kogoś, spalić Clifforda.” 140 00:16:36,960 --> 00:16:43,832 A potem pojechał do Clifford, i nigdy więcej go nie widziałem. 141 00:16:45,320 --> 00:16:47,630 Dziękuję, pani Franciszku. 142 00:16:47,720 --> 00:16:54,672 - Jeśli wymyślisz więcej... - Więc zadzwonię. 143 00:16:58,400 --> 00:17:04,271 - Takiego nauczyciela chciałbyś mieć. - Wtedy mógłbym zostać kimś. 144 00:17:10,680 --> 00:17:12,830 Przyjdź teraz! 145 00:19:16,920 --> 00:19:21,198 czy to prawda? sam się zapalił? 146 00:19:28,080 --> 00:19:34,349 - O co chodzi? - Epidemia pomoru świń w XVII wieku? 147 00:19:34,440 --> 00:19:38,229 - Czy ktoś próbuje coś powiedzieć? - Może. 148 00:19:38,320 --> 00:19:43,599 Zadzwoń do wszystkich dostawców mięsa i zapytaj po świni, która straciła głowę. 149 00:19:49,480 --> 00:19:52,836 George… 150 00:19:52,920 --> 00:19:56,151 jesteś pewien? czy to pastor? 151 00:19:59,120 --> 00:20:05,230 Co się stało? Czy był nieprzytomny, kiedy został podpalony? 152 00:20:05,320 --> 00:20:09,029 Z pewnością. 153 00:20:09,120 --> 00:20:13,034 Muszę wrócić o przyczynie pożaru. 154 00:20:13,120 --> 00:20:17,353 Dlaczego ktoś miałby chcieć czegokolwiek przeciwko pastorowi i jego kapelanowi? 155 00:20:17,440 --> 00:20:21,832 - Szatanista może być na wolności. - Nie mów tego słowa! 156 00:20:21,920 --> 00:20:25,550 Ludzie już to zrobili wiele pomysłów. 157 00:20:32,240 --> 00:20:35,119 Zacząłbym się modlić gdybym był tobą 158 00:20:38,360 --> 00:20:42,831 Przepraszam, chyba nie tyle w temacie Boga. 159 00:20:42,920 --> 00:20:48,632 - Dziwne z dwoma spalonymi kapłanami. - Tam była głowa świni. 160 00:20:48,720 --> 00:20:52,918 Tak, działają ciemne siły. Szatan jest wolny. 161 00:20:53,000 --> 00:20:57,631 To nie jest zabawne. 162 00:21:01,560 --> 00:21:08,717 - Czy fotografujesz tylko nagrobki? - Nie, także drzewa i rzeki. 163 00:21:08,800 --> 00:21:12,555 jestem zainteresowany |, jak porusza się światło. 164 00:21:13,520 --> 00:21:18,879 Nigdy nie spotkałem prawdziwego fotograf. To prawda! 165 00:21:18,960 --> 00:21:25,639 Paparazzi przed klubami taty, ale nigdy ten, kto fotografuje drzewa. 166 00:21:25,720 --> 00:21:29,600 Później jadę do Fineshade Woods. 167 00:21:29,680 --> 00:21:35,995 Czy mogę obejrzeć? Mogę zabrać ze sobą kosz piknikowy. 168 00:21:42,440 --> 00:21:46,115 Dakin miał rację. 169 00:21:46,200 --> 00:21:50,433 Nie ma nic do pokazania że kaplicę sprzedano majątkowi. 170 00:21:50,520 --> 00:21:55,879 Według Clifforda miało to miejsce: zanim powstały księgi kościelne. 171 00:21:55,960 --> 00:22:01,353 - Znalazłeś coś na temat świń? - Clifford lubi pieczoną wieprzowinę. 172 00:22:01,440 --> 00:22:04,876 W czwartek dostał trzy całe świnie. 173 00:22:04,960 --> 00:22:09,511 Nie żyje dwóch księży i obaj nienawidzili Clifforda. 174 00:22:09,600 --> 00:22:17,439 – Hale oskarżył go w naszej obecności. - Czy Clifford pozwolił mu też go zabić? 175 00:22:18,960 --> 00:22:23,272 Przeszukaj plebanię, wtedy rozmawiam z panem. Clifforda. 176 00:22:35,080 --> 00:22:39,870 - Czy płacę ci za dużo? - Zaoszczędziłem na swoim koncie na buty. 177 00:22:39,960 --> 00:22:42,873 - Chcesz spróbować? - Absolutnie. 178 00:22:48,680 --> 00:22:51,479 To jest absolutnie idealne. 179 00:22:55,160 --> 00:22:58,278 Musisz przyjść na balet. 180 00:22:59,840 --> 00:23:03,515 Potraktuj to jako prezent na pożegnanie. 181 00:23:06,520 --> 00:23:10,639 Panie Clifford, przepraszam, przeszkadzam. 182 00:23:10,720 --> 00:23:16,398 Muszą zostać, panno Waterhouse. Chcę porozmawiać z wami obojgiem. 183 00:23:21,480 --> 00:23:28,159 Rozumiem, że regularnie dostajesz dostarczono całe świnie. Czy to prawda? 184 00:23:28,240 --> 00:23:32,074 Tak, słyszałem o kłopotach w kościele. 185 00:23:32,160 --> 00:23:36,597 Ale gdyby to był ktoś tutaj, Szkoda, że nie wiedziałem. 186 00:23:39,480 --> 00:23:46,876 Odbyli spotkanie z panem Cliffordem wczoraj. Czy ktoś może to potwierdzić? 187 00:23:51,320 --> 00:23:56,349 W pokoju nie było nikogo więcej, nie. 188 00:23:56,440 --> 00:24:01,310 Jaka to pielęgniarka Oni, panno Waterhouse? 189 00:24:01,400 --> 00:24:05,837 - Nie wiem o czym mówisz. - prawda? 190 00:24:07,000 --> 00:24:11,233 Nie martw się... To nadchodzi prędzej czy później. 191 00:24:11,320 --> 00:24:16,076 Agnieszka jest moja pielęgniarka opieki paliatywnej. 192 00:24:16,160 --> 00:24:22,679 I jest w tym dobra. To rak. 193 00:24:22,760 --> 00:24:30,156 Nie chcę się w to mieszać, ale seks i śmierć sprzedają się najlepiej. 194 00:24:31,120 --> 00:24:37,150 - Przepraszam. - Cóż, Agnes się mną opiekuje. 195 00:24:37,240 --> 00:24:44,192 Spotkanie odbyło się pomiędzy mną, panienko Waterhouse i moja ulga w bólu. 196 00:24:44,280 --> 00:24:49,912 - Więc masz tu morfinę? - Tak, wszystko jest w dzienniku. 197 00:24:52,040 --> 00:24:56,477 - Czy ktoś w mieście wie o tej chorobie? - Tylko Kate Malpas. 198 00:24:56,560 --> 00:25:03,751 Ona i Agnes radzą sobie z bólem. Rozważałem chemioterapię - 199 00:25:03,840 --> 00:25:09,040 - ale wolę umrzeć z włosami do góry nogami i spodniami w dół. 200 00:25:09,120 --> 00:25:12,750 Muszą być wykwalifikowani z myślą o wszystkich stronach. 201 00:25:12,840 --> 00:25:18,313 Wszystko nie jest takie jak kiedyś w niektórych obszarach… 202 00:25:18,400 --> 00:25:26,194 Ale po co zmieniać nawyki, bo leżysz w łóżku najbliżej drzwi? 203 00:25:26,280 --> 00:25:31,309 Wiesz co? Może powinni poszukać wiedźmy. 204 00:26:02,720 --> 00:26:07,396 Latem śpię czasami tutaj. 205 00:26:09,480 --> 00:26:13,997 Światło poranka jest takie piękne kiedy spada przez liście. 206 00:26:14,080 --> 00:26:18,790 - Czy jest w nim dużo pieniędzy? - Nie na drzewach. 207 00:26:18,880 --> 00:26:23,511 Zarabiam trochę na weselach, ale nie mogę tym żyć. 208 00:26:23,600 --> 00:26:28,800 - Co to za drzewo? - Brzoza. 209 00:26:28,880 --> 00:26:33,272 Nie żyją tak długo, ale oni mają najlepszą korę. 210 00:26:33,360 --> 00:26:37,274 Srebro, które się łuszczy żywej istoty. 211 00:26:37,360 --> 00:26:42,753 - Czy twój ojciec lubi, jak robisz zdjęcia? - Nieszczególnie. 212 00:26:42,840 --> 00:26:48,199 Gdybym mógł zarabiać na życie, zrobiłbym to nie miał nic przeciwko. 213 00:26:48,280 --> 00:26:52,638 Najwyższy czas możesz zrobić portfolio. 214 00:27:12,520 --> 00:27:15,433 Cześć. 215 00:27:19,400 --> 00:27:26,750 - Dzieci zrobiły po jednym. - Jak to się skończyło u Hale'a? 216 00:27:26,840 --> 00:27:31,550 Ktoś musiał je ukraść. ja więc ich nie było przed ceremonią. 217 00:27:31,640 --> 00:27:35,952 - Zapytaliśmy, czy zauważyłeś... - ... coś niezwykłego, tak. 218 00:27:36,040 --> 00:27:43,071 - Gdzie oni byli? - | audytorium, aby ludzie mogli je zobaczyć. 219 00:27:43,160 --> 00:27:46,073 Przepraszam. 220 00:27:50,000 --> 00:27:56,235 - Czy Hale i Dakin byli gejami? - Trochę... 221 00:27:57,600 --> 00:28:01,275 - Co ludzie o tym powiedzieli? - Tradycjonaliści nie byli zadowoleni. 222 00:28:01,360 --> 00:28:08,437 - A co z Hopkinsem i Cole'em? - Poszli razem na festiwal gejowski. 223 00:28:11,200 --> 00:28:14,318 - Przepraszam. - Weź jednego z nich. 224 00:28:14,400 --> 00:28:19,395 - Pomagają na chore gardło. - Dziękuję. 225 00:28:52,240 --> 00:28:54,914 Tak? 226 00:29:11,000 --> 00:29:15,631 - Dlaczego nie wspomniała o tym wcześniej? - Zapomniała. 227 00:29:15,720 --> 00:29:20,396 Zapomniałeś? Ważna wskazówka, a potem o tym zapomina. 228 00:29:20,480 --> 00:29:24,269 - Wiesz, co to na nią robi? - Przynajmniej bez wiedźmy. 229 00:29:24,360 --> 00:29:29,070 Znalazłem to tutaj na kominku Hale’a. 230 00:29:29,160 --> 00:29:34,553 Panna Francis tak nie uważa, Hopkins i Cole byli szczególnie szczęśliwi. 231 00:30:05,960 --> 00:30:11,114 Judy, przełóż moją pierwszą wizytę u lekarza. Pojawiła się sprawa. 232 00:30:16,880 --> 00:30:20,555 Pani Hopkins chce się z tobą widzieć. 233 00:30:27,760 --> 00:30:30,434 Czy będę niewygodny? 234 00:30:30,520 --> 00:30:36,869 Sprawdzam wyniki na gruźlicę ze szkoły. Chciałem je oddać. 235 00:30:38,520 --> 00:30:46,314 Ona jest ładną dziewczyną, nieprawda… panno Francis. 236 00:30:46,400 --> 00:30:51,156 Może powinniśmy byli wybrać jedno, było mniej… rzucające się w oczy. 237 00:30:51,240 --> 00:30:55,074 Pomyśl, czy któryś z stary się w niej zakochał. 238 00:30:55,160 --> 00:31:01,600 Ten „stary” woli jednego, jest trochę dojrzalszy. 239 00:31:01,680 --> 00:31:06,231 Kiedy znaleźliśmy nowy pastor… 240 00:31:06,320 --> 00:31:11,269 … Wtedy może moglibyśmy skrócić nasze zaręczyny. 241 00:31:11,360 --> 00:31:15,035 Musimy myśleć o Mateuszu, ale… 242 00:31:15,120 --> 00:31:20,638 - Proszę, on nie był przeciwko mnie. - To wciąż synek matki. 243 00:31:20,720 --> 00:31:23,792 Niech spoczywa w spokoju. 244 00:31:28,520 --> 00:31:31,558 Komisarz Barnaby cię szuka. 245 00:31:33,240 --> 00:31:37,199 Wyślij go. 246 00:31:39,880 --> 00:31:42,872 - Skończyliśmy. - Możemy poczekać. 247 00:31:42,960 --> 00:31:47,477 - Nie, jest zupełnie w porządku. - Dzień dobry... 248 00:31:47,560 --> 00:31:54,193 - Czy pastor Dakin przyszedł do ciebie? - Nie. 249 00:31:55,600 --> 00:32:00,436 - Czy wielebny Hale przyszedł do ciebie? - Nie. 250 00:32:00,520 --> 00:32:05,594 Ale dlaczego nie? Oboje są lekarz pierwszego kontaktu i duchowny. 251 00:32:05,680 --> 00:32:11,358 Myślę, że w takim przypadku zachowaliby dyskrecję biorąc pod uwagę ich związek. 252 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 - Czy przeszkadzał ci ich związek? - Próbowałem to zignorować. 253 00:32:16,640 --> 00:32:19,678 A teraz muszę jechać do szpitala. 254 00:32:19,760 --> 00:32:25,517 - Gdzie byłeś w środowe popołudnie? - Razem z panią Hopkins. 255 00:32:25,600 --> 00:32:30,515 Czy może to potwierdzić, kiedy bierzesz Biorąc pod uwagę ich związek? 256 00:32:37,360 --> 00:32:42,799 - Między nami nie jest poważnie. - Więc nie okłamywalibyście się nawzajem? 257 00:32:42,880 --> 00:32:48,000 Jeśli ktoś kłamie, to Clifford. Dlaczego za nim nie podążasz? 258 00:32:48,080 --> 00:32:53,473 Pan Clifford otrzymał pomoc medyczną w tym czasie. 259 00:32:53,560 --> 00:32:57,554 Czy to cię dziwi? 260 00:32:57,640 --> 00:33:02,237 Co powiedział Hale, kiedy zapytałem: gdyby Dakin miał jakichś wrogów? 261 00:33:02,320 --> 00:33:09,431 - Wydawał się przestraszony Cole'em. - Kto ma dostęp do tabletek nasennych. 262 00:33:09,520 --> 00:33:13,593 - Podobnie jak Clifford. - Co to jest? 263 00:33:13,680 --> 00:33:18,754 Ziołowe pastylki do ssania na gardło. Kate Malpas je robi. Są dobrzy. 264 00:33:18,840 --> 00:33:25,837 - Skąd je wziąłeś? - Liz Francis. Chore gardło. 265 00:33:25,920 --> 00:33:30,676 - Gdzie teraz idziemy? - Do lekarza-konsultanta ds. szminek. 266 00:33:32,760 --> 00:33:35,593 Mateusz? 267 00:33:38,600 --> 00:33:41,911 - Patrzeć! - Mój Boże... 268 00:33:42,000 --> 00:33:46,437 I tam leży głowa świni na ołtarzu. 269 00:33:46,520 --> 00:33:50,798 To jak w kościele. Świnia, ołtarz. 270 00:33:50,880 --> 00:33:53,872 Śniłeś. Zasnąłeś. 271 00:33:53,960 --> 00:33:59,399 Próbowałem cię obudzić ale wyglądałeś tak spokojnie. 272 00:33:59,480 --> 00:34:02,472 To musi być wiedźma. 273 00:34:02,560 --> 00:34:07,555 Więc to nie dzieciaki z miasta, to czarna wiedźma! 274 00:34:07,640 --> 00:34:12,874 Chodź ze mną, umyjemy cię. 275 00:34:19,880 --> 00:34:24,158 Zakładam Znowu mogę korzystać z kościoła. 276 00:34:24,240 --> 00:34:28,154 Nie, niestety, ale technicy prawdopodobnie wkrótce skończą. 277 00:34:28,240 --> 00:34:32,791 - Więc to stara plebania? - Tak, mój mąż to kupił. 278 00:34:32,880 --> 00:34:37,670 Dostałem to podczas rozwodu. Kościół był wówczas ogromnym wsparciem. 279 00:34:37,760 --> 00:34:42,357 Kiedy umrę, chcę, dom musi przejść do kościoła. 280 00:34:42,440 --> 00:34:49,915 Co powiesz na naukę Kościoła? o homoseksualizmie? 281 00:34:50,000 --> 00:34:54,517 Kościoła to nie obchodzi otwarte związki homoseksualne. 282 00:34:54,600 --> 00:35:01,074 Co sądziłeś o związku? pomiędzy dwoma księżmi? 283 00:35:01,160 --> 00:35:06,155 Nie miałem żadnych problemów ich liturgię. Byli wysokim kościołem. 284 00:35:06,240 --> 00:35:10,518 I co… A co z doktorem Cole’em? 285 00:35:10,600 --> 00:35:16,232 Muszę zdecydowanie odradzać użyć trutki na szczury panny Malpas. 286 00:35:16,320 --> 00:35:21,759 Zatem ani ty, ani doktor Cole tego nie robiliście coś przeciwko księżom-gejom? 287 00:35:23,200 --> 00:35:29,799 Doktor Cole jest wykwalifikowanym lekarzem i prawdziwy chrześcijanin. Jeśli jest homofobem - 288 00:35:29,880 --> 00:35:34,317 - wtedy zostanie osądzony przez sąd wyższej instancji. 289 00:35:34,400 --> 00:35:38,792 Są zaślepieni i kłamią, i oboje nienawidzą Clifforda. 290 00:35:38,880 --> 00:35:41,713 Czy trafili trzy pieczenie na jednym ogniu? 291 00:35:41,800 --> 00:35:46,431 Pozbywają się wulgaryzmów kapłanów i wyznacza nowoprzybyłego. 292 00:35:46,520 --> 00:35:50,957 Tak to robią w Biblii, prawda? Spala grzechy. 293 00:36:16,960 --> 00:36:20,271 Ty niegrzeczna dziewczynka. 294 00:36:23,240 --> 00:36:25,754 Nie możesz się doczekać naszego wyjazdu? 295 00:36:25,840 --> 00:36:29,435 Cuda chrześcijaństwa, Rzym, Jerozolima. 296 00:36:29,520 --> 00:36:35,835 Albo musimy się zadowolić pensjonat w Skegness? 297 00:36:38,200 --> 00:36:43,718 - Co tu robisz? - Jestem lekarzem, Matthew. 298 00:36:43,800 --> 00:36:47,270 Idę do ojca panny Clifford. Co tu robisz? 299 00:36:47,360 --> 00:36:55,393 Strażnicy myśleli, że robi zdjęcia posiadłość. Musiałem go uratować. 300 00:36:56,280 --> 00:36:58,556 Tak, dziękuję. 301 00:37:03,040 --> 00:37:09,309 Gdyby tylko miał to samo władzę jak jego ojciec. 302 00:37:09,400 --> 00:37:15,191 Myślałeś, że kiedy jedziemy podróżować? Mogę w każdej chwili. 303 00:37:15,280 --> 00:37:17,749 Nie, kiedy tata jest tak chory. 304 00:37:17,840 --> 00:37:21,151 - Kto powiedział, że jest chory? - Policja. 305 00:37:21,240 --> 00:37:27,236 Jeszcze nie obliczyli, który zabił Dakina i Hale'a. 306 00:37:30,000 --> 00:37:36,793 Rozumiesz, dlaczego musimy czekać? ja nie może być z nikim, gdy ojciec cierpi. 307 00:37:42,880 --> 00:37:46,555 - Czy mogę pomóc? - Myślę, że tak... 308 00:37:47,760 --> 00:37:52,834 Chciałbym porozmawiać z panem. Doradcy medyczni Clifforda. 309 00:37:52,920 --> 00:37:56,959 - Rozmawiają z nimi. - Przepraszam? 310 00:37:57,720 --> 00:38:02,112 Doktor Cole. Czy przychodzisz po aby nas zbawić od naszych grzechów? 311 00:38:02,200 --> 00:38:05,556 Ty! 312 00:38:05,640 --> 00:38:10,669 Kto powiedział, że „wygląda jak wymyślone zwłoki”? 313 00:38:10,760 --> 00:38:17,314 - Ilu umierających widziałeś? - Przenosić! 314 00:38:17,400 --> 00:38:24,955 Robię wszystko, żeby pomóc twojemu ojcu. To moja praca. 315 00:38:25,040 --> 00:38:29,159 A jeśli będziesz potrzebować pomocy, musisz po prostu zapytać. 316 00:38:29,240 --> 00:38:34,235 Nie mogę polecić takiego leczenia przed tak poważną chorobą. 317 00:38:34,320 --> 00:38:36,834 Dziękuję bardzo, Kate. 318 00:38:36,920 --> 00:38:40,959 Nie można im ufać jej hokus pokus! 319 00:38:41,040 --> 00:38:46,479 Mają przegrzaną wątrobę. Oni musiał przestać pić kawę. 320 00:38:46,560 --> 00:38:52,636 - Zamiast tego spróbuj trochę mniszka lekarskiego. - Jesteś blefowcem i znachorem. 321 00:38:52,720 --> 00:38:55,678 Ona też cię docenia. 322 00:38:55,760 --> 00:39:03,554 Czy zdajesz sobie sprawę ze skali szkód? wyrządziła ludziom w tym mieście? 323 00:39:03,640 --> 00:39:07,679 Czas na twoją morfinę, Alan. Musisz się uspokoić. 324 00:39:07,760 --> 00:39:15,076 Zaproś doktora na imprezę. „Geje i czarownice”. To tylko ty. 325 00:39:15,160 --> 00:39:18,915 - Idź do diabła! - Dziękuję za wizytę, doktorze. 326 00:39:21,960 --> 00:39:28,115 - Potrzebujesz prawdziwego lekarza. - Czy Agnes i Kate nie są prawdziwe? 327 00:39:28,200 --> 00:39:31,591 Mam na myśli szpital i medycynę. 328 00:39:31,680 --> 00:39:36,914 Możesz sobie pozwolić na to, co najlepsze na świecie opiekę medyczną, a potem masz jedno i drugie. 329 00:39:37,000 --> 00:39:41,915 - To profesjonaliści! - Nic nie rozumiesz! 330 00:39:42,000 --> 00:39:49,316 - Nie chcę, żebyś umarł. - Twój ojciec potrzebuje ciszy i spokoju. 331 00:39:52,240 --> 00:39:57,440 Teraz mogę to zrobić sam, Kate. Do zobaczenia jutro. 332 00:39:58,800 --> 00:40:02,873 - Dobranoc, Alanie. - Dobranoc. 333 00:40:02,960 --> 00:40:08,114 Chyba powinienem być wdzięczny że dziewczyny wciąż się o mnie kłócą. 334 00:40:13,720 --> 00:40:20,035 „W pierwszym etapie następuje oparzenie skóry i tłuszcz podskórny topi się.” 335 00:40:20,120 --> 00:40:26,560 „Wchłania się przez ubranie i działa jak knot.” Chociaż… 336 00:40:43,480 --> 00:40:47,951 Pani Malpas! Czy mogę z tobą porozmawiać? 337 00:40:55,440 --> 00:41:02,153 - Przez 12 lat byłem lekarzem w Londynie. - Więc przestałeś być prawdziwym lekarzem? 338 00:41:02,240 --> 00:41:06,757 Nie, współczesna medycyna ma w tym swoje korzenie. 339 00:41:07,400 --> 00:41:15,034 - Jak dostałeś pracę w Clifford's? – Poprosił Agnieszkę, żeby się ze mną skontaktowała. 340 00:41:15,120 --> 00:41:20,559 - Musiały mu zaimponować. - Ma odświeżający pogląd na śmierć. 341 00:41:20,640 --> 00:41:26,192 Nie tak jak kościół sadomasochistyczny kult śmierci. 342 00:41:26,280 --> 00:41:31,309 Czy wielebny Hale lub Alex Dakin Twoi pacjenci? 343 00:41:31,400 --> 00:41:35,155 Dałem Jimowi Hale’owi tabletki antystresowe. 344 00:41:35,240 --> 00:41:40,553 Sytuacja zaczynała mu działać na nerwy. 345 00:41:40,640 --> 00:41:45,555 Był gejem i to go rozczarowało Małgorzata. Chciała nieżonatego księdza. 346 00:41:45,640 --> 00:41:50,714 Dlatego skierowała swoje zainteresowanie w stronę Zamiast tego ich rywal, doktor Cole. 347 00:41:50,800 --> 00:41:57,240 Tylko on widzi we mnie rywala. Jest ograniczony i agresywny. 348 00:41:57,320 --> 00:42:01,439 W średniowieczu mówili: miał za dużo żółci. 349 00:42:01,520 --> 00:42:07,277 To nie mogło pomóc, skoro ty założyła konkurencyjną klinikę. 350 00:42:07,360 --> 00:42:11,433 Ktoś woli aspirynę kora wierzby. To tak jak z religią. 351 00:42:11,520 --> 00:42:16,549 Ktoś woli pić wino mszalne, inni będą tańczyć nago wokół ognia. 352 00:42:16,640 --> 00:42:19,439 Więc nie chodzisz do kościoła. 353 00:42:19,520 --> 00:42:26,039 Ludzie budują kopce skalne i myślą, że tak odnalazł Boga. To ich sprawa. 354 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 Wolę Agnieszkę... Ona sprawia, że śmierć jest znośna. 355 00:42:29,560 --> 00:42:35,272 - Co to jest „trucizna szoku białkowego”? - Inhibitor mutacji u żaby. 356 00:42:44,200 --> 00:42:49,991 - Pomyśl, że ludzie płacą za takie rzeczy. - Wersja apteczna jest po prostu czystsza. 357 00:42:50,080 --> 00:42:57,191 Tak... „Panie doktorze, boli mnie gardło”. „Ssij żabę po każdym posiłku”. 358 00:42:58,040 --> 00:43:02,910 Jesteś hańbą dla całego zawodu lekarza! 359 00:43:04,160 --> 00:43:10,270 Za dużo żółci. Średniowieczny medycyna może nas czegoś nauczyć. 360 00:43:14,680 --> 00:43:21,598 Doktor Cole! Czy możemy zamienić się parą? porozmawiać z Tobą w Twojej klinice. 361 00:43:21,680 --> 00:43:28,473 - Nie wolno jej leczyć chorych. - To chyba zależy od pana. Clifforda? 362 00:43:28,560 --> 00:43:32,713 - W takim razie zasługuje na śmierć. - Jak księża geje? 363 00:43:32,800 --> 00:43:37,112 - Czy wiesz, co oznacza „Malpas”? - Nie. 364 00:43:37,200 --> 00:43:44,357 To francuski. „Maluj”… zło. „Przejście”… kroki. „Złe posunięcie”. 365 00:43:44,440 --> 00:43:49,674 - Czy mogę zobaczyć twoją kartę leków? - Nie wiem gdzie to jest. 366 00:43:49,760 --> 00:43:57,030 Trzeba dać im czas na znalezienie tego. Chcę to zobaczyć jutro rano. 367 00:43:57,120 --> 00:44:01,751 I proszę, nie opuszczaj miasta bez powiadamiania nas. 368 00:45:12,480 --> 00:45:17,236 - Tata! Spójrz tutaj! - Jak śmiecie tu przychodzić? 369 00:45:17,320 --> 00:45:21,553 To ja z... One są moje. 370 00:45:24,480 --> 00:45:28,474 Są obrzydliwe. Dobrze, ktoś mi je wysłał. 371 00:45:28,560 --> 00:45:34,875 - Jo i ja jesteśmy parą. - Ona nigdy by się z tobą nie kochała. 372 00:45:34,960 --> 00:45:39,909 - Ty świnio! - Nie przeklinaj, Mateusz! 373 00:45:43,720 --> 00:45:47,554 Spotkajmy się w kościele za pięć minut. 374 00:45:47,640 --> 00:45:53,909 Gdzie byłeś cały wieczór? Barnaby uważa, że… 375 00:46:06,480 --> 00:46:10,758 I ja, który myślałem o tobie pobiegł za panną Francis. 376 00:46:10,840 --> 00:46:14,834 To są Mateusze! Byli w jego ciemni. 377 00:46:14,920 --> 00:46:22,509 - Co byś z nimi zrobił? - Spal je i módl się. 378 00:46:22,600 --> 00:46:27,993 - Mam iść z tobą? - To ja jestem nieudanym ojcem. 379 00:46:28,080 --> 00:46:34,349 Módlcie się za Mateusza. Nie jest szczęśliwą duszą. 380 00:46:34,440 --> 00:46:38,673 Jesteś dobrym człowiekiem, John. 381 00:48:13,720 --> 00:48:19,557 - Mateusz! - Tata? Owce? 382 00:48:21,520 --> 00:48:25,195 Posłuchaj mnie. 383 00:48:31,320 --> 00:48:34,790 Spłonął. Próbowałem ugasić ogień… 384 00:48:34,880 --> 00:48:39,078 - Po 400 latach zaczęło się od nowa. - Czarownica! 385 00:48:39,160 --> 00:48:44,394 - Zobacz, co zrobiłeś chłopcu. - To przeklęta wiedźma! 386 00:48:44,480 --> 00:48:50,112 - Nie słuchaj ich. - NIE! NIE! 387 00:48:54,640 --> 00:49:02,229 Lucy… Ten funkcjonariusz mieszka u ty, to porozmawiamy później. 388 00:49:05,680 --> 00:49:07,671 Pospiesz się. 389 00:49:12,120 --> 00:49:15,829 Czy przeżyje? 390 00:49:15,920 --> 00:49:19,879 W takim razie dziękuję być panną Francis. 391 00:49:19,960 --> 00:49:26,354 Czy można stworzyć iluzję kogoś samozapłonu? 392 00:49:26,440 --> 00:49:33,153 Jak magia, masz na myśli? Musiałeś można to zrobić chemicznie. 393 00:49:33,240 --> 00:49:37,359 - Możesz mi to pokazać w laboratorium? - Tak, przyjdź jutro rano. 394 00:49:37,440 --> 00:49:42,674 Masz czas dziś wieczorem? Dzięki. 395 00:49:42,760 --> 00:49:49,109 Przy okazji znaleźliśmy pozostałości leki na Dakin... walerianę. 396 00:49:49,200 --> 00:49:53,956 - Używają go homeopaci. - Dziękuję, George. 397 00:49:54,040 --> 00:49:59,752 - Jeśli waleriana jest lekiem ziołowym... - Lek Malpasa można znaleźć wszędzie. 398 00:49:59,840 --> 00:50:03,356 Wystarczy zajrzeć do koszy na śmieci. 399 00:50:03,440 --> 00:50:09,550 Czy Margaret Hopkins nie była zbyt zainteresowana otworzyć kościół po śmierci Hale'a? 400 00:50:09,640 --> 00:50:12,598 Jest bardzo pobożna, więc 401 00:50:12,680 --> 00:50:17,800 Nawet jeśli jej kochanek zostanie spalona, ​​nie widzieliśmy jej. 402 00:50:24,280 --> 00:50:29,036 - Zdjęcia? - Zabrane przez Mateusza, spalone przez Jana. 403 00:50:29,120 --> 00:50:32,636 Albo przez tego, kto go zaatakował. 404 00:50:32,720 --> 00:50:36,873 Zobaczmy w jego ciemni. A potem ten. 405 00:50:36,960 --> 00:50:41,477 - Pozdrawiam Liz Francis. Ponownie. - Nie pozwól nikomu zobaczyć lalki. 406 00:50:41,560 --> 00:50:44,837 Ktokolwiek to zrobił, stworzy chaos. 407 00:50:53,320 --> 00:50:55,880 Dzięki. 408 00:50:57,440 --> 00:51:01,752 - Jeśli idziesz do posiadłości... - To nie jest pilne. 409 00:51:01,840 --> 00:51:07,597 Agnieszka prawdopodobnie nie ma nic przeciwko posiadaniu Alana dla siebie. 410 00:51:07,680 --> 00:51:10,194 idę. 411 00:51:22,200 --> 00:51:27,479 - Panie… - Teraz przejmę kontrolę, dzięki. 412 00:51:27,560 --> 00:51:34,830 Podałem jej środek uspokajający oznacza. Potrafi odpowiadać na pytania. 413 00:51:47,280 --> 00:51:55,074 To był Hopkins. Było jakby złapała go czymś. 414 00:51:55,160 --> 00:52:00,030 Niektóre papiery. Rozzłościła się, ale on ją uspokoił. 415 00:52:00,120 --> 00:52:04,990 - Jakie papiery? - Nie widziałem tego. 416 00:52:05,080 --> 00:52:10,029 - Następnie Cole zniknął w stronę kościoła. - Więc poszedłeś za nim? 417 00:52:10,120 --> 00:52:16,469 Pomyślałem, że może miał coś wspólnego z Hale'em i Dakinem. 418 00:52:16,560 --> 00:52:20,758 Kiedy przybyłem, był w nim ogień. 419 00:52:26,040 --> 00:52:29,032 Użyłem gaśnicy i wezwał karetkę. 420 00:52:29,120 --> 00:52:32,750 Czy nikt cię nie widział? 421 00:52:32,840 --> 00:52:37,710 Mógłbym powiedzieć „Bóg jest moim świadkiem”, ale... 422 00:52:41,840 --> 00:52:46,710 - Czarownica! Czarownica! Czarownica! - Zostań tutaj. 423 00:52:46,800 --> 00:52:49,952 Czarownica! Czarownica! Czarownica! 424 00:52:50,040 --> 00:52:54,273 Czarownica! Czarownica! Czarownica! 425 00:52:55,560 --> 00:52:58,518 Mateusz? 426 00:53:06,200 --> 00:53:11,320 Zdobądź | go z tym? Jest zdesperowany, potrzebuje pomocy. 427 00:53:11,400 --> 00:53:15,917 Zrozum | choć co prawda nie? Nie, | sam jestem przerażony. 428 00:53:16,000 --> 00:53:20,756 - Daj mi znać, kiedy się pojawi. - Jeśli powiesz, że musi zniknąć. 429 00:53:20,840 --> 00:53:25,755 - Nie chciałaby, żeby ją spalono. - Teraz wystarczy. aresztuję… 430 00:53:25,840 --> 00:53:31,313 Czekaj! Niech tak będzie. 431 00:53:37,840 --> 00:53:44,394 - Wyznaczyliśmy funkcjonariusza na służbę. - Nie. To tylko rozbite okno. 432 00:53:52,280 --> 00:53:58,799 Rozmawiałem z Liz Francis. Powinniśmy sprawdzić biurko Cole'a. 433 00:54:06,720 --> 00:54:09,678 Cullen, Comber, Cograne – 434 00:54:09,760 --> 00:54:14,755 - ale nie Cole'a. Dlaczego poszedł Mateusz nie z własnym ojcem? 435 00:54:14,840 --> 00:54:19,311 Clifforda, Josephine Pandora. 436 00:54:19,400 --> 00:54:26,989 Pan. Jak myślisz? Czy to nadejdzie z tajnej kolekcji porno? 437 00:54:27,080 --> 00:54:30,436 Hopkins znajduje zdjęcia i wścieka się… 438 00:54:30,520 --> 00:54:34,878 Zwykle się nie złoszczę. 439 00:54:36,280 --> 00:54:40,797 Z wyjątkiem sytuacji, gdy policja nie zapewnia nakaz przeszukania. 440 00:54:40,880 --> 00:54:46,273 Pani Hopkins... Skoro już tu jesteś, może możesz nam pomóc. 441 00:54:46,360 --> 00:54:50,194 Czy to coś dla ciebie znaczy? 442 00:54:50,280 --> 00:54:55,480 Świadek widział, jak kłóciłeś się z lekarzem Cole'a, zanim został zaatakowany. 443 00:54:55,560 --> 00:55:00,236 - Wystąpiły różnice zdań w sprawie niektórych dokumentów. - Nonsens! 444 00:55:00,320 --> 00:55:03,233 Może zdjęcia? 445 00:55:03,320 --> 00:55:07,439 On jest chrześcijaninem. Chrześcijański lekarz. 446 00:55:07,520 --> 00:55:11,991 Czy te słowa coś dla ciebie znaczą? 447 00:55:12,080 --> 00:55:16,756 Polegają bardziej na ziołach, jak inni poganie. 448 00:55:16,840 --> 00:55:22,358 To choroba w mieście, zawsze tak było. 449 00:55:28,480 --> 00:55:35,637 Tańcząc wokół w ogniu i blasku musi stać się śmiercią ciemności 450 00:55:35,720 --> 00:55:40,032 Złe duchy są wypędzane... 451 00:57:11,280 --> 00:57:15,035 - Jak to zrobiłeś? - To chemia. To jest fosfor. 452 00:57:15,120 --> 00:57:17,999 Zapala się w temperaturze pokojowej. 453 00:57:18,080 --> 00:57:20,879 Jeśli zmieszasz to z rozpuszczalnikiem - 454 00:57:20,960 --> 00:57:26,239 - następnie rozpuszczalnik odparowuje, i fosfor się zapala. 455 00:57:26,320 --> 00:57:31,554 - Czy możesz znaleźć jakieś wskazówki na temat ofiary? - Ubrania Cole'a były pokryte pianą ogniową. 456 00:57:31,640 --> 00:57:35,520 Może mogę znajdź coś o Hale'u. 457 00:57:35,600 --> 00:57:40,549 Jeśli to zwykła chemia, Na pewno każdy może to zrobić? 458 00:57:40,640 --> 00:57:44,110 I kup chemię z sali chemicznej. 459 00:57:44,200 --> 00:57:50,151 Służba zdrowia na to nie pozwoliła dzieci się do niego zbliżają. 460 00:57:59,440 --> 00:58:02,671 - Pani... - Cześć, Lucy. 461 00:58:02,760 --> 00:58:06,116 Nie sądzę, że jesteś czarownicą. 462 00:58:07,600 --> 00:58:13,596 - Dziękuję. - Chciała, wiedziałeś. 463 00:58:14,800 --> 00:58:16,950 Przyjdź teraz. 464 00:58:22,080 --> 00:58:24,276 DO PANNY FRANCISZKA 465 00:58:26,360 --> 00:58:28,556 Uściski, LUCY 466 00:58:46,960 --> 00:58:52,797 Cześć Mateusz. Pamiętacie ten ekspres do herbaty? 467 00:58:55,000 --> 00:59:00,552 Mateusz? Czy mnie słyszysz? 468 00:59:00,640 --> 00:59:04,599 Kamienna i zimna... 469 00:59:04,680 --> 00:59:09,516 - Co? - Ołtarz. 470 00:59:09,600 --> 00:59:14,913 Złe... zdjęcia. 471 00:59:15,000 --> 00:59:20,154 Które zdjęcia? Czy to były Twoje zdjęcia? 472 00:59:21,200 --> 00:59:28,277 Matthew… Czy wiesz, że Jo Clifford był jednym z pacjentów twojego ojca? 473 00:59:58,240 --> 01:00:02,871 Ona ma 19 lat. myślisz? mówi mi, kiedy wychodzi? 474 01:00:02,960 --> 01:00:08,399 Doktor Cole na pewno umrze, a jego syn jest złamany. 475 01:00:08,480 --> 01:00:12,314 - Muszę porozmawiać z twoją córką. - Jeśli Jo coś wie... 476 01:00:12,400 --> 01:00:17,076 - Nie popychaj go! - Agnieszka... 477 01:00:17,160 --> 01:00:20,869 Czy mogę z panem porozmawiać, komisarzu? 478 01:00:25,160 --> 01:00:27,879 Ołtarz czarownicy? 479 01:00:27,960 --> 01:00:33,956 Przyszedł do mnie wczoraj, bardzo zdenerwowany. Nie wziąłby żadnych środków uspokajających. 480 01:00:34,040 --> 01:00:38,079 - Poprosiłem go, żeby pokazał mi to miejsce. - Czy powiedział, gdzie to było? 481 01:00:38,160 --> 01:00:43,360 Wiem, że robił zdjęcia w lesie Fineshade. 482 01:00:43,440 --> 01:00:49,516 - Dlaczego Mateusz przyszedł do ciebie? - Był moim pacjentem przez kilka lat. 483 01:00:49,600 --> 01:00:54,993 Jego ojciec nie wie. Mateusz kochał swoją matkę, która zmarła w zeszłym roku. 484 01:00:55,080 --> 01:00:59,916 Matthew uważa, że Hopkins został przekonany Cole'a, który pomoże jej w drodze. 485 01:01:48,200 --> 01:01:52,239 „Stary dokument, nowe grzechy.” 486 01:01:52,320 --> 01:01:57,759 Ktoś włożył go pod drzwi. I spójrz tutaj. 487 01:02:02,160 --> 01:02:06,199 Właśnie dotarły z laboratorium. 488 01:02:14,720 --> 01:02:17,917 Więc… 489 01:02:18,000 --> 01:02:23,074 Matthew Cole zabrał ich i swojego ojca, Doktor Cole, złapałem ich. 490 01:02:23,160 --> 01:02:25,470 Jeśli Hopkins przejmie Cole z nimi… 491 01:02:25,560 --> 01:02:31,556 … Więc może chciała z nim zrobić jak w przypadku niektórych zdeprawowanych księży. 492 01:02:35,440 --> 01:02:41,072 Widzieliśmy to na własne oczy... Ksiądz a jego kapelan spłonął żywcem. 493 01:02:41,160 --> 01:02:46,155 Czy takie rzeczy po prostu się zdarzają? Czy to naturalne? 494 01:02:46,240 --> 01:02:50,837 Kto powiedział o jego nienawiści do wszystkiego, co święte? 495 01:02:50,920 --> 01:02:56,074 Kto podkopał naszego Doktora sprzedając swoje mikstury? 496 01:02:56,160 --> 01:02:58,720 Kto zniekształcił Głowa Mateusza? 497 01:02:58,800 --> 01:03:04,318 Najpierw przekręca swój napar czarownicy przeciwko kościołowi, nasz lekarz - 498 01:03:04,400 --> 01:03:08,917 - a teraz jego syn. Pytanie kto będzie następny. 499 01:03:09,000 --> 01:03:11,833 Na co czekamy?! 500 01:03:11,920 --> 01:03:16,153 - To może wystarczyć! - Już za późno, Barnaby. 501 01:03:17,280 --> 01:03:20,352 Chcesz kogoś aresztować? Najwyższy czas! 502 01:03:20,440 --> 01:03:25,310 - A ty musisz być sędzią pokoju. - Ilu jeszcze musi umrzeć? 503 01:03:25,400 --> 01:03:31,635 - Aresztuję cię... - Zostaw ją! 504 01:03:32,600 --> 01:03:35,991 Prawdopodobnie tam dotrzemy dno w tym. 505 01:03:36,080 --> 01:03:41,519 Kiedy kogoś aresztujemy, czy to nie będzie czarownica. 506 01:03:49,920 --> 01:03:52,150 Pospiesz się. 507 01:04:00,480 --> 01:04:03,871 Kto powiedział, że kult śmierci… 508 01:04:31,240 --> 01:04:35,791 - Genialne… - To prawdopodobnie luźna żarówka. 509 01:04:45,880 --> 01:04:51,273 - Nieważne, oto jest. - Nie masz łatki, prawda? 510 01:04:55,000 --> 01:04:59,358 Wysłałeś to? 511 01:05:01,400 --> 01:05:05,633 Niektóre z nich wywołaliśmy negatywów Mateusza. 512 01:05:05,720 --> 01:05:11,671 To może odświeżyć Twoje pamięć, pani. Hopkinsa. 513 01:05:11,760 --> 01:05:16,834 Doktor Cole ukrył je w klinice. Jest to wysoce niewłaściwe. 514 01:05:16,920 --> 01:05:24,600 Panna Clifford była jego pacjentką i ma odziedziczyć imperium swego ojca. 515 01:05:24,680 --> 01:05:31,359 Zostały wysłane jako ostrzeżenie wpływ pornografa na jego syna. 516 01:05:31,440 --> 01:05:35,911 - Dzwonią ze szpitala. - Powiedz, oddzwonię. 517 01:05:36,000 --> 01:05:39,880 Coś wymyślili Mateusz Cole. To brzmiało ważne. 518 01:05:40,880 --> 01:05:45,875 Przesłuchanie się kończy o 20.50. 519 01:05:46,560 --> 01:05:52,954 „Wyznała, że kot była jej rodzina” – 520 01:05:53,040 --> 01:05:57,273 - "i dał się porównać z Biblią." 521 01:05:57,360 --> 01:06:00,432 „Kiedy znaleziono ją lżejszą” – 522 01:06:00,520 --> 01:06:05,879 - „Została skazana za czary i zabrany na miejsce egzekucji” 523 01:06:05,960 --> 01:06:09,078 „Ważone przeciwko Biblii”? 524 01:06:09,160 --> 01:06:14,075 Myślę, że otyłość była feministką pytanie w 1660 r. 525 01:06:14,160 --> 01:06:19,553 - To nie twoja wina. - Nigdy nie powinienem był przychodzić. 526 01:06:19,640 --> 01:06:24,635 Minęło 400 lat i tak się stało sprawił, że wszystko znów się rozpaliło. 527 01:06:27,080 --> 01:06:29,549 Nie. 528 01:06:51,040 --> 01:06:54,954 Co możesz powiedzieć o tym zdjęciu? 529 01:06:55,040 --> 01:06:59,716 Znaleźliśmy to u ciebie. Czy mnie słyszysz? 530 01:07:02,480 --> 01:07:07,600 Kto zrobił to zdjęcie? 531 01:07:07,680 --> 01:07:13,949 Ktoś próbuje Cię przestraszyć, to nie ma nic wspólnego z czarownicami. 532 01:07:17,880 --> 01:07:20,520 Tak, tak… 533 01:07:31,200 --> 01:07:35,637 To jest KA Scott Zostaw wiadomość. 534 01:07:35,720 --> 01:07:39,873 Scott, zadzwoń do mnie, kiedy to usłyszysz. 535 01:07:39,960 --> 01:07:45,273 Potrzebuję twojej pomocy. I dlaczego komórka nie jest włączona? 536 01:07:56,560 --> 01:08:01,873 Panie, teraz pozwalasz swojemu słudze podróżuj w pokoju według Twojego słowa. 537 01:08:01,960 --> 01:08:06,158 Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie. 538 01:08:27,200 --> 01:08:30,556 Nie żegnasz się? 539 01:08:32,120 --> 01:08:34,680 Nie chciałem cię budzić. 540 01:08:45,240 --> 01:08:49,029 Czy mogę przyjść później? 541 01:08:53,280 --> 01:08:55,590 Do zobaczenia. 542 01:09:27,000 --> 01:09:31,392 - Dzień dobry, proszę pana. - Gdzie byłeś? 543 01:09:31,480 --> 01:09:36,873 - Sam przesłuchiwałem Hopkinsa. - Aresztowałeś Hopkinsa? 544 01:09:36,960 --> 01:09:44,230 - Tak, ale znowu ją puściłem. - A co ze zdjęciami? 545 01:09:44,320 --> 01:09:51,590 Przejrzała Cole'a, ale fotografów było więcej. 546 01:09:52,280 --> 01:09:58,151 - Kto to wziął? - Ten, który buduje ołtarze w lesie. 547 01:10:25,960 --> 01:10:28,759 Dane? 548 01:10:39,440 --> 01:10:44,037 To Liz. Wiem, kto to jest. Jak moglibyśmy to przegapić? 549 01:10:44,120 --> 01:10:47,238 Spotkajmy się w kościele. 550 01:11:05,520 --> 01:11:08,797 Liz? 551 01:11:09,920 --> 01:11:12,275 Liz! 552 01:12:19,840 --> 01:12:25,199 Więc chyba, że ich nie ma słomkowa laleczka, czy wszystko było takie samo? 553 01:12:25,280 --> 01:12:29,513 Skończyłem aby przeanalizować ubrania Hale'a. 554 01:12:29,600 --> 01:12:35,152 Nie znalazłem żadnego fosforu, ale rozpuszczalnik przemysłowy. 555 01:12:35,240 --> 01:12:41,077 - Sprawdź wszystkich dostawców w okolicy. - Czy to nie jest coś dla KA Scotta? 556 01:12:41,160 --> 01:12:48,271 Nie, wyświadcz mi przysługę. Zadzwoń na komórkę, idę na imprezę. 557 01:12:53,680 --> 01:13:01,918 To Liz. Wiem, kto to był. Jak moglibyśmy to przegapić? 558 01:13:02,000 --> 01:13:04,469 Spotkajmy się w kościele. 559 01:13:08,040 --> 01:13:16,118 - Cześć. Szukasz panny Francis? - Tak, prawdopodobnie tak. 560 01:13:25,520 --> 01:13:29,275 – Jak mogliśmy to przegapić? 561 01:13:49,360 --> 01:13:55,117 – Stracona, chociaż ona fałszywie zapewniał o swojej niewinności”… 562 01:14:08,400 --> 01:14:12,837 Panie i panowie, zapraszamy. 563 01:14:12,920 --> 01:14:20,554 Następnym razem, gdy pojawię się w prasie, czy jest wśród nekrologów. 564 01:14:20,640 --> 01:14:26,511 Dlatego chcę zaprezentować nasze plany dotyczące osiedla - 565 01:14:26,600 --> 01:14:30,309 - zanim zostaną wysłane do płyty budowlanej. 566 01:14:30,400 --> 01:14:36,510 Pozwól, że przedstawię Hospicjum Alana Clifforda. 567 01:14:43,640 --> 01:14:49,989 W pełni wyposażona oaza, jak racjonalni ludzie - 568 01:14:50,080 --> 01:14:54,313 - mogą zakończyć swoje dni na tej cudownej planecie. 569 01:14:54,400 --> 01:14:58,712 A może powinienem powiedzieć „Boża zielona ziemia”? 570 01:14:58,800 --> 01:15:04,159 Jak jest napisane w Księdze ksiąg... Pani Hopkins zna to na pamięć. 571 01:15:05,760 --> 01:15:11,119 „[Mój wniosek jest taki mój początek.” 572 01:15:11,200 --> 01:15:17,469 Pozwólcie więc, że przedstawię Przyszłość Midsomer Parvy. 573 01:15:19,440 --> 01:15:24,799 Gwarantuję, że w ten sposób że nie opuszczę Cię całkowicie. 574 01:15:24,880 --> 01:15:29,431 Kiedy mnie nie będzie, mój pielęgniarka Agnes Waterhouse - 575 01:15:29,520 --> 01:15:34,151 - i mój fantastyczny, oryginalny doradca ds. zdrowia Kate Malpas – 576 01:15:34,240 --> 01:15:39,235 - prowadzić ośrodek dla dobra was wszystkich. 577 01:15:46,640 --> 01:15:50,838 Imponujący. to wstyd Twojej córki tu nie było. 578 01:15:50,920 --> 01:15:56,074 Nie widziałem jej. Dam ci znać, kiedy się pojawi. 579 01:16:08,360 --> 01:16:10,954 Pani Hopkins… 580 01:16:13,880 --> 01:16:16,349 Zobacz. 581 01:16:17,600 --> 01:16:20,877 Idzie twoja wiedźma, Barnaby. 582 01:16:34,520 --> 01:16:37,512 pozwól mi odejść 583 01:16:43,920 --> 01:16:49,313 Myślę, że ty zrobiłeś to zdjęcie. 584 01:16:49,400 --> 01:16:52,870 Uwiedli Mateusza, kiedy mu pozowałaś. 585 01:16:52,960 --> 01:16:58,990 Matthew zmienił film w połowie poprzez twoje małe nagranie. 586 01:16:59,080 --> 01:17:01,754 Nakręcili pierwszy film, kiedy spał - 587 01:17:01,840 --> 01:17:08,792 - ale zostawiłem drugiego, z tym zdjęciem, które zrobiłeś. 588 01:17:08,880 --> 01:17:12,316 Dlaczego? 589 01:17:20,800 --> 01:17:23,269 Miałam ochotę wykrzyczeć Cole'a. 590 01:17:23,360 --> 01:17:30,756 Wydawał się być tym słodkim lekarzem, i uwierzyłem mu. 591 01:17:30,840 --> 01:17:36,392 - Ale potem chciał mnie zbadać. - Nie zgłosiłeś go? 592 01:17:38,400 --> 01:17:44,669 Powiedziałem, że się dołączę jego kościół. Uwielbiał to. 593 01:17:44,760 --> 01:17:48,833 Powiedział, mieliśmy razem wyjechać. 594 01:17:48,920 --> 01:17:53,073 Czy wysłałbyś pocztówka dla Mateusza? 595 01:17:53,160 --> 01:17:55,993 Matthew był zaangażowany w plan. 596 01:17:56,080 --> 01:18:01,632 Tata myśli, że zdobył jednego nastolatkiem, ale Mateusz był pierwszy. 597 01:18:01,720 --> 01:18:05,839 - Ojciec traktuje go jak śmiecia. - W przeciwieństwie do ciebie... 598 01:18:05,920 --> 01:18:10,232 - Bawiliśmy się. - Czy to zabawne? 599 01:18:11,840 --> 01:18:15,390 Przepraszam. 600 01:18:15,480 --> 01:18:22,193 Słyszałeś o głowie świni w kościele i chciałeś kopnąć Matthew? 601 01:18:22,280 --> 01:18:29,869 Chciałem dać im prawdziwą wiedźmę. ja wziął głowę świni i zbudował ołtarz. 602 01:18:29,960 --> 01:18:36,070 - Przestałem, kiedy Cole został poparzony. - Czy czułeś się winny? 603 01:18:36,160 --> 01:18:43,920 Dałam Matthew trochę ziół i wysłał nagie zdjęcia swojemu ojcu. 604 01:18:44,000 --> 01:18:47,391 Ale nie próbowałem zabić swojego ojca. 605 01:18:47,480 --> 01:18:52,634 Nawet go nie dostałem wiadomość przed dzisiejszym porankiem. 606 01:18:52,720 --> 01:18:56,600 Musiał zdać sobie sprawę, Matthew zrobił mi zdjęcia. 607 01:18:56,680 --> 01:19:01,754 Chciał się spotkać w kościele, ale mój komórka nadal była w pokoju ojca. 608 01:19:08,360 --> 01:19:11,478 Mateusz? 609 01:19:15,800 --> 01:19:20,556 - Mój Boże, co ja zrobiłem? - Porozmawiaj z nim, Jo. 610 01:19:20,640 --> 01:19:24,918 Chociaż on najwyraźniej cię nie słyszę. 611 01:19:25,000 --> 01:19:27,514 Przepraszam. 612 01:19:35,040 --> 01:19:37,953 Barnaby… 613 01:19:41,400 --> 01:19:43,391 Co zrobiłeś? 614 01:19:55,040 --> 01:19:59,716 Już najwyższy czas, Barnaby. 615 01:20:00,840 --> 01:20:04,117 myślałem o co Liz napisała w wiadomości. 616 01:20:04,200 --> 01:20:09,149 Widziałem, że czytała w rejestrze kościelnym sprawdziła, co znalazła. 617 01:20:09,240 --> 01:20:14,679 – Stracona, chociaż ona fałszywie zapewniał o swojej niewinności.” 618 01:20:14,760 --> 01:20:19,630 „Stary dokument, nowe grzechy.” To musi być ona. 619 01:20:24,080 --> 01:20:30,952 Pani Malpas. Dlaczego wspomniano Czy nie robili tego wcześniej? 620 01:20:31,040 --> 01:20:35,716 Czy przyznałbyś, że jesteś spokrewniony? z wiedźmą, gdybyś tu mieszkał? 621 01:20:35,800 --> 01:20:41,671 Zatrzymałbym się tu tylko wtedy, gdyby tak było nowe hospicjum stało się faktem. 622 01:20:41,760 --> 01:20:46,675 - Tak, warto o to walczyć. - Czy warto palić ludzi żywcem? 623 01:20:49,720 --> 01:20:55,033 Catherine Malpas została zamordowana 300 lat temu przez obłudnych idiotów. 624 01:20:55,120 --> 01:20:58,192 Uzdrowiła ich świnie. 625 01:20:58,280 --> 01:21:04,390 Czy chciałaby, żebym spłonął ludzi, bo się z nimi nie zgadzam? 626 01:21:06,840 --> 01:21:10,037 Przepraszamy na chwilę. 627 01:21:12,520 --> 01:21:19,756 Myślisz, że ona kłamie? Zabójca jest na wolności. Użyj głowy! 628 01:21:30,000 --> 01:21:36,076 Chyba jest mi ciężko choć raz naprawdę chrupiące. 629 01:21:37,560 --> 01:21:42,475 - Jak idzie polowanie na czarownice? - To jeszcze nie koniec. 630 01:21:42,560 --> 01:21:48,590 Tak właśnie jest z polowaniami na czarownice. Jeśli spalisz jeden, musisz znaleźć nowy. 631 01:21:48,680 --> 01:21:55,074 Każdy pragnie czegoś, czego nienawidzi i każdy kocha dobry ogień. 632 01:21:55,160 --> 01:21:57,959 Jak radzi sobie Daniel? 633 01:21:58,040 --> 01:22:03,240 - Śmierć Liz Francis go złamała. - On jest tylko człowiekiem. 634 01:22:03,320 --> 01:22:08,998 I asystent detektywa. Nie możesz łączenie romansu i pracy policyjnej. 635 01:22:09,960 --> 01:22:14,830 Jakbyś nie był romantykiem! Jak się czuł ten, który śpiewał… 636 01:22:14,920 --> 01:22:21,474 Małe palce we włosach, wygląda to tak zawsze sprawia, że moje serce bije szybciej 637 01:22:21,560 --> 01:22:24,200 Zaczarowany! 638 01:22:24,280 --> 01:22:29,593 Dałeś mi nagranie jako prezent na pożegnanie. 639 01:22:29,680 --> 01:22:33,230 - Prezent na pożegnanie... - Najstarsza sztuczka świata. 640 01:22:35,200 --> 01:22:41,355 - Potraktuj to jako prezent na pożegnanie. - Asystent Clifforda był w krypcie. 641 01:22:41,440 --> 01:22:47,356 Chciała zobaczyć, czy jest coś o, że kościół sprzedał kaplicę. 642 01:22:47,440 --> 01:22:52,674 - Przepraszam. - Pusty! 643 01:23:06,320 --> 01:23:11,394 - Nie, Kate? - Policja ją przesłuchiwała. 644 01:23:12,320 --> 01:23:17,315 Puścili ją. Ona jest w drodze do domu. 645 01:23:18,520 --> 01:23:21,592 Cóż… 646 01:23:21,680 --> 01:23:26,993 - Mówię, że zaraz przyjedziesz. - Widziałeś coś dla Jo? 647 01:24:25,320 --> 01:24:30,190 Dwór Parva, Agnes Waterhouse… 648 01:24:30,280 --> 01:24:32,874 Witam? 649 01:24:50,840 --> 01:24:58,076 Scotta zawieziono do posiadłości. Weź Kate Malpas z. Może jej potrzebujemy. 650 01:25:00,200 --> 01:25:04,433 przepraszam, co się stało z twoim ojcem. 651 01:25:05,600 --> 01:25:08,274 Mateusz? 652 01:25:12,600 --> 01:25:18,039 - Tata? - Tak? To ja. 653 01:25:18,120 --> 01:25:23,115 chciałbym przyszedłeś tu dziś wieczorem 654 01:25:27,880 --> 01:25:32,431 Tak, powinnaś z nim porozmawiać. 655 01:25:32,520 --> 01:25:37,151 Idź do niego. Porozmawiaj z nim, póki możesz. 656 01:25:43,600 --> 01:25:49,710 Kate powiedziała, że powinnam to wszystko wziąć tutaj? Nie chcę zasnąć na imprezie. 657 01:25:50,880 --> 01:25:53,793 Nie myśl już o Kate. 658 01:26:21,120 --> 01:26:23,794 Agnieszka? 659 01:26:26,560 --> 01:26:29,074 Kate! 660 01:26:32,840 --> 01:26:37,118 Kate musi się wszystkim zająć, kiedy nas nie będzie. 661 01:26:40,360 --> 01:26:46,390 - Na litość boską - Kocham cię, Alanie. 662 01:26:46,480 --> 01:26:51,509 Być może nie mieliśmy idealnego życia, ale mamy doskonałą śmierć. 663 01:26:51,600 --> 01:26:55,514 Panie Clifford! Panie Clifford! 664 01:27:00,760 --> 01:27:03,195 NIE! NIE! NIE! 665 01:27:06,320 --> 01:27:09,233 Zostaw go w spokoju, wiedźmo! 666 01:27:09,320 --> 01:27:15,669 Aresztuję cię za morderstwo Alexa Dakina, Jima Hale’a i Elizabeth Francis. 667 01:27:15,760 --> 01:27:19,355 - Ile wziął? - Wystarczająco dużo! 668 01:27:19,440 --> 01:27:25,072 - Weź to, to antidotum. - To trucizna! 669 01:27:25,160 --> 01:27:29,996 - Co się dzieje? - Obwinia pannę Malpas. 670 01:27:30,080 --> 01:27:33,198 Wszystko poszło między nami tak dobrze - 671 01:27:33,280 --> 01:27:38,719 - ale nagle stało się Kate tu, Kate tam! 672 01:27:38,800 --> 01:27:45,354 Stanęli pomiędzy nią a snem umrzeć z nim, którego kochała. 673 01:27:45,440 --> 01:27:50,435 Owce! Wybacz mi. 674 01:27:59,480 --> 01:28:04,759 Nie słyszeliśmy pierwsza Katarzyna Malpas - 675 01:28:04,840 --> 01:28:09,710 - więc musiałeś wysłać wskazówkę. 676 01:28:09,800 --> 01:28:13,270 „Stary dokument, nowe grzechy.” 677 01:28:13,360 --> 01:28:18,116 Przeglądałeś księgi kościelne i znalazłem idealny scenariusz. 678 01:28:18,200 --> 01:28:22,273 Twój rywal był spokrewniony z wiedźmą. 679 01:28:22,360 --> 01:28:26,479 A kiedy Liz Francis ożyła ceremonia z lalką ze słomy - 680 01:28:26,560 --> 01:28:32,750 - dała ci to idealna okazja. 681 01:28:32,840 --> 01:28:36,959 - Nie wiem o czym mówisz. - prawda? 682 01:28:37,040 --> 01:28:42,399 Czy uczyłeś się chemii w szkole? 683 01:28:49,000 --> 01:28:55,155 Metylobenzen lub toluen. 684 01:28:55,240 --> 01:29:01,759 Rozpuszczalnik, który człowiek rozpuszcza substancje chemiczne takie jak fosfor. 685 01:29:01,840 --> 01:29:06,277 Butelka została z tyłu lodówka z lekarstwami. I… 686 01:29:07,880 --> 01:29:11,430 Znaleźliśmy je tutaj. 687 01:29:25,960 --> 01:29:27,951 Pani Waterhouse? 688 01:29:29,600 --> 01:29:35,118 Mój ostatni pacjent był asystent laboratoryjny w szkole. 689 01:29:35,200 --> 01:29:39,034 Piękny mężczyzna. Miał białaczkę. 690 01:29:40,440 --> 01:29:45,435 Pokazał mi eksperyment, zrobili z fosforu. 691 01:29:45,520 --> 01:29:49,559 To była jego ulubiona sztuczka. 692 01:30:18,560 --> 01:30:22,997 Potem Alex Dakin poskarżył się - 693 01:30:23,080 --> 01:30:27,756 - u pana Clifforda tego ranka, bo słomiany manekin trzeba było spalić... 694 01:30:27,840 --> 01:30:31,754 Czy on cię zaprosił na kawę? 695 01:30:34,440 --> 01:30:38,991 Powiedziałem, że potrafię przekonać Alana o ponowne poświęcenie kaplicy. 696 01:30:39,080 --> 01:30:45,076 Był tak zdesperowany, że uwierzył ja. Był chory, niezrównoważony psychicznie. 697 01:30:45,160 --> 01:30:49,154 Wszelka religijność jest wyrazem na chorobę psychiczną. 698 01:30:50,240 --> 01:30:55,474 Więc stawiam tabletki nasenne w ramionach. 699 01:30:59,920 --> 01:31:04,312 Zdałem, gdy Liz Francis był zajęty dziećmi. 700 01:31:04,400 --> 01:31:08,758 Znałem ją, głupia słomiana lalka była w kryjówce. 701 01:31:18,160 --> 01:31:25,999 Kiedy jego ukochany Alex nie żył, wiedział Chciałbym, żeby Hale poszedł i się pomodlił. 702 01:31:27,000 --> 01:31:32,712 Wziąłem klucz Alana. Położyłem głowę świni na ołtarzu... 703 01:31:33,920 --> 01:31:37,675 … zalałem toluenem jego strój kapłański… 704 01:31:46,520 --> 01:31:49,717 To było całkiem imponujące. 705 01:31:55,160 --> 01:32:00,633 Pozostałe były łatwe. Cole zostawił wiadomość na komórce Jo. 706 01:32:00,720 --> 01:32:06,591 Usłyszałem to i wszedłem do środka kościoła i czekał na niego. 707 01:32:06,680 --> 01:32:11,993 - Dlaczego Liz? - Czytała księgi kościelne. 708 01:32:12,080 --> 01:32:16,995 Wiedziała, że je przeczytałem i zorientowałem się, co zrobiłem. 709 01:32:17,080 --> 01:32:23,429 Poprosiła mnie, żebym przyszedł do kościoła, i była tam sama. 710 01:32:23,520 --> 01:32:27,639 Więc spaliłeś ją żywcem? 711 01:32:30,320 --> 01:32:32,914 Musiałem. 712 01:33:12,280 --> 01:33:14,635 Kate? 713 01:33:16,480 --> 01:33:18,869 Kate. 714 01:33:20,880 --> 01:33:27,274 - Mam nadzieję, że zostaniesz. - Dziękuję. 715 01:33:27,360 --> 01:33:31,149 wiesz dlaczego pub nazywa się „Egen”? 716 01:33:31,240 --> 01:33:36,758 - Nie. - Było tam stare drzewo. 717 01:33:38,200 --> 01:33:44,674 Pierwszą została Catherine Malpas spędzaliśmy tam czas z innymi „czarownicami”. 718 01:33:44,760 --> 01:33:50,438 Żadna czarownica nie została spalona w tym mieście są tylko słomiane marionetki. 719 01:33:50,520 --> 01:33:55,435 Ale każdy kocha dobry ogień, prawda? 720 01:34:27,480 --> 01:34:31,474 Teksty: Martin Rendtorff www.undertext.com